4 samohlásky a 36 slabik, od 𒀀 po 𒍪

Klínové písmo

Tato stránka vysvětluje klínové písmo na slabičných znacích, které učí úvodní slabikář. U každého znaku najdete, co píše a kde se objevuje ve jménech králů a bohů. Překladač napíše jméno po slabikách, jak to s cizími jmény dělali akkadští písaři. Nabu je 𒈾𒁍.

Text Klínové písmo

Nejstarší písmo

Písmo se zrodilo v účetnictví. Správci chrámů v Uruku na jihu Mezopotámie začali kolem roku 3200 před naším letopočtem zaznamenávat pytle obilí a kusy dobytka značkami v hlíně. Ze značek se staly znaky. Znaky zprvu kreslily počítanou věc a postupně z nich vznikly skupiny klínů, které písaři vtlačovali špičkou rákosového pisátka. Název písma pochází právě z toho klínu, latinsky cuneus. Vysušená hlína vydrží tisíciletí, a proto známe statisíce hliněných tabulek, od stvrzenek po básně.

Písmo sloužilo nejprve sumerštině a potom akkadštině, jazyku Babylonu a Asýrie. Písaři je pak upravili pro chetitštinu, elamštinu a další jazyky. Každý z nich si vybral znaky a čtení, které potřeboval. Znak mohl znamenat celé slovo, například nebe, krále nebo vodu, anebo slabiku. Týž znak měl obě funkce a několik čtení. Znaků v běžném užívání bylo kolem šesti set a vyučený písař s nimi pracoval denně.

Klínové písmo zaniklo v prvním století našeho letopočtu, kdy je vytlačila aramejština a řečtina, a pak tisíc osm set let zůstalo nečitelné. Rozluštění přišlo v devatenáctém století a začalo trojjazyčným nápisem Dareia na skále v Behistúnu. Během několika desetiletí vrátilo světu Chammurapiho zákoník, epos o Gilgamešovi a knihovnu Aššurbanipala.

Jak se píše jméno

Cizí jméno bylo pro akkadského písaře zvuk: rozlámal ho na slabiky a každou napsal znakem, který ji měl mezi svými čteními. Chammurapiho jméno se na hliněných tabulkách objevuje jako cha, am, mu, ra, bi, tedy pět znaků. Překladač nahoře dělá s dnešním jménem totéž: rozřeže jméno na otevřené slabiky a každou napíše znakem z tabulky, takže Sama je 𒊓𒈠.

Tabulka na této stránce obsahuje čtyři samohlásky a otevřené slabiky složené ze souhlásky a samohlásky, které učí úvodní slabikář, celkem čtyřicet znaků. Akkadština měla i zavřené slabiky, jako am, ur a ik, a ty měly vlastní znaky. Písař by jimi napsal většinu českých jmen. Když jméno potřebuje slabiku, kterou tabulka nemá, překladač vypíše písmena, která do žádné slabiky nezapadla. Výsledek je jen přiblížením, stejně jako je přiblížením přepis jména Chammurapi latinkou. Blok výhrad to připomíná.

Tabulka

Tabulka uvádí samohlásky a otevřené slabiky s názvem znaku ve standardním seznamu.

40 položek, vygenerovaných kódem
Slabika	Znak	Název
Samohlásky
a	`𒀀`	a
e	`𒂊`	e
i	`𒄿`	i
u	`𒌋`	u
Slabiky
ba	`𒁀`	ba
bi	`𒁉`	bi
bu	`𒁍`	bu
da	`𒁕`	da
di	`𒁲`	di
du	`𒁺`	du
ga	`𒂵`	ga
gi	`𒄀`	gi
gu	`𒄖`	gu
ka	`𒅗`	ka
ki	`𒆠`	ki
ku	`𒆪`	ku
la	`𒆷`	la
li	`𒇷`	li
lu	`𒇻`	lu
ma	`𒈠`	ma
mi	`𒈪`	mi
mu	`𒈬`	mu
na	`𒈾`	na
ni	`𒉌`	ni
nu	`𒉡`	nu
pa	`𒉺`	pa
ra	`𒊏`	ra
ri	`𒊑`	ri
ru	`𒊒`	ru
sa	`𒊓`	sa
si	`𒋛`	si
su	`𒋢`	su
sha	`𒊭`	sha
shu	`𒋗`	shu
ta	`𒋫`	ta
ti	`𒋾`	ti
tu	`𒌅`	tu
za	`𒍝`	za
zi	`𒍣`	zi
zu	`𒍪`	zu

Čtyřicet znaků

𒀀aa

Kresba
Zápis: a
Unicode: U+12000

Samohláska A patří k nejstarším znakům písma a jejím slovním znakem je voda. Stojí na začátku každého slabikáře a objevuje se ve jménech bohů a králů s A na začátku nebo na konci. Je to široký znak z vodorovných klínů, na tabulce se snadno rozpozná a začátečníci se mu učí jako prvnímu.

Další: 𒂊 e

𒂊ee

Kresba
Zápis: e
Unicode: U+1208A

Samohláska E se píše vlastním znakem, který písaři používali pro samostatné slabiky na E uvnitř slova nebo jména. V sumerštině a akkadštině jsou si E a I blízké, takže totéž jméno se na tabulkách z různých dob často objevuje jednou s E a jednou s I. Trenažér přijímá zápis e.

Předchozí: 𒀀 a Další: 𒄿 i

𒄿ii

Kresba
Zápis: i
Unicode: U+1213F

Samohláska I je znak o několika klínech, používaný pro samostatnou slabiku I a pro první část slov. V akkadských jménech stojí často na začátku a začátečníci si jej pamatují mezi prvními, protože je krátký a nepodobá se žádnému jinému znaku. Trenažér přijímá zápis i.

Předchozí: 𒂊 e Další: 𒌋 u

𒌋uu

Kresba
Zápis: u
Unicode: U+1230B

Samohláska U se píše znakem, který slouží také k zápisu číslice deset. Zapisuje akkadskou spojku a. Proto se objevuje mezi dvěma jmény v seznamu nebo ve smlouvě. Úvodní slabikáře jej doporučují k zápisu U v novodobých jménech. Trenažér přijímá zápis u.

Předchozí: 𒄿 i Další: 𒁀 ba

𒁀baba

Kresba
Zápis: ba
Unicode: U+12040

Slabika BA patří k nejčastějším v zápisu jmen. Otvírá jméno Babylon, brána boha, které Akkadové psali slabiku po slabice jako ba-bi-lim. Objevuje se také ve jménu Zababa, válečnického boha z Kiše. Je to znak o několika klínech, svislých i vodorovných, a jméno jím často začíná.

Předchozí: 𒌋 u Další: 𒁉 bi

𒁉bibi

Kresba
Zápis: bi
Unicode: U+12049

Slabika BI stojí druhá ve slově Babylon a poslední ve jménu Chammurapiho, krále známého zákoníkem. Jeho jméno se četlo cha-am-mu-ra-bi. Jako slovní znak označuje týž znak pivo, jedno z nejčastějších slov chrámového účetnictví, a proto se s ním na hospodářských tabulkách setkáte běžně.

Předchozí: 𒁀 ba Další: 𒁍 bu

𒁍bubu

Kresba
Zápis: bu
Unicode: U+1204D

Slabika BU se objevuje ve jménu Nabu, boha písařů a písma, psaném na-bu, a v akkadském názvu řeky Eufrat, bu-ra-nun. Je to protáhlý znak s klíny v řadě a jméno jím dobře začíná. Trenažér přijímá zápis bu a znak se s ničím dalším neplete.

Předchozí: 𒁉 bi Další: 𒁕 da

𒁕dada

Kresba
Zápis: da
Unicode: U+12055

Slabika DA se objevuje jako část slov a jmen a jako přípona, která v sumerštině značí doprovod. Je to kompaktní znak, který si začátečníci pletou se sousedy; rozdíl je v počtu svislých klínů. Zapisuje také slabiku DA v novodobých jménech Dana a David. Trenažér přijímá zápis da.

Předchozí: 𒁍 bu Další: 𒁲 di

𒁲didi

Kresba
Zápis: di
Unicode: U+12072

Slabika DI, jejíž slovní znak je soud, se objevuje v titulech soudců a v právních textech. Zapisuje slabiku DI v mnoha akkadských a babylonských jménech. Znak se pozná podle dvojice zkřížených klínů a slouží také k zápisu slabiky DI v novodobých jménech Dita a Diana.

Předchozí: 𒁕 da Další: 𒁺 du

𒁺dudu

Kresba
Zápis: du
Unicode: U+1207A

Slabika DU, jejíž slovní znak zapisuje podle kontextu sloveso jít nebo stavět, stojí v každém královském nápisu, který zaznamenává, co král postavil. Objevuje se ve jménu Marduk, boha Babylonu, psaném na mnoha tabulkách ma-ru-du-uk. Trenažér přijímá zápis du.

Předchozí: 𒁲 di Další: 𒂵 ga

𒂵gaga

Kresba
Zápis: ga
Unicode: U+120B5

Slabika GA, jejíž slovní znak je mléko, patří ke slovům účetnictví chrámových stád. Zapisuje slabiku GA v sumerských i akkadských jménech. Znak s velkým klínem napříč se v řádku snadno najde. Slouží také k zápisu slabiky GA v novodobých jménech, například Gabriel.

Předchozí: 𒁺 du Další: 𒄀 gi

𒄀gigi

Kresba
Zápis: gi
Unicode: U+12100

Slabika GI má slovní znak rákos a pojmenovává rostlinu, z níž se dělaly rohože i pisátko, tedy nástroj, kterým se písmo psalo. Objevuje se ve jménu Šulgi, krále z Uru, psaném šul-gi. Znak se skládá z rovnoběžných svislých klínů. Trenažér přijímá zápis gi.

Předchozí: 𒂵 ga Další: 𒄖 gu

𒄖gugu

Kresba
Zápis: gu
Unicode: U+12116

Slabika GU se používá ve jménech a v běžných slovech. Znak má jeden velký svislý klín a menší klíny kolem. V úvodních slabikářích zapisuje skupinu GU v novodobých jménech. Na školních tabulkách se objevuje brzy, mezi prvními cvičnými znaky. Trenažér přijímá zápis gu.

Předchozí: 𒄀 gi Další: 𒅗 ka

𒅗kaka

Kresba
Zápis: ka
Unicode: U+12157

Slabika KA má slovní znak ústa, odtud pak význam slovo. Sumerský název Babylonu, brána boha, začíná příbuzným znakem pro bránu. Je to velký znak s mnoha klíny a písaři jej hojně používali ve složeninách. Znak zapisuje slabiku KA i v novodobých jménech Karel a Kateřina.

Předchozí: 𒄖 gu Další: 𒆠 ki

𒆠kiki

Kresba
Zápis: ki
Unicode: U+121A0

Slabika KI má slovní znak země a místo. Jako determinativ místa uzavírá na tabulkách jméno skoro každého města. Objevuje se ve jménu Enki, boha sladkých vod, en-ki, a ve jménu Sargona, šar-ru-ki-in. Je to velmi častý znak s jedním zkříženým klínem.

Předchozí: 𒅗 ka Další: 𒆪 ku

𒆪kuku

Kresba
Zápis: ku
Unicode: U+121AA

Slabika KU se používá ve jménech a jako část běžných slov. Znak o několika klínech se od KI liší chybějícím zkříženým klínem. Slabikář jej doporučuje k zápisu skupiny KU, například ve jménu Kuba. Trenažér přijímá zápis ku.

Předchozí: 𒆠 ki Další: 𒆷 la

𒆷lala

Kresba
Zápis: la
Unicode: U+121B7

Slabika LA je častá v akkadských jménech a v sumerských slovech; znak se skládá z vodorovných klínů nad sebou. L v sumerštině neexistovalo jako souhláska zřetelně oddělená od R. Slabiky na L patří především akkadštině. Znak zapisuje slabiku LA i v novodobých jménech, například Ladislav.

Předchozí: 𒆪 ku Další: 𒇷 li

𒇷lili

Kresba
Zápis: li
Unicode: U+121F7

Slabika LI se objevuje ve slově Babylon v podobě ba-bi-lim a ve jménu Zimrí-Lim, krále z Mari, jehož archiv dopisů patří k nejbohatším pramenům druhého tisíciletí a jehož jméno se psalo zi-im-ri-li-im. Je to kompaktní znak ze šikmých klínů a zapisuje slabiku LI v novodobých jménech Libor a Lída.

Předchozí: 𒆷 la Další: 𒇻 lu

𒇻lulu

Kresba
Zápis: lu
Unicode: U+121FB

Slabika LU se používá ve jménech a v běžných slovech. Znak se skládá z vodorovných klínů a jednoho svislého. Začátečníci si jej pletou s LA; rozdíl je v koncovém svislém klínu. Zapisuje slabiku LU v novodobých jménech Lucie a Ludmila. Na správních tabulkách se objevuje v seznamech přídělů a ve jménech obyčejných lidí.

Předchozí: 𒇷 li Další: 𒈠 ma

𒈠mama

Kresba
Zápis: ma
Unicode: U+12220

Slabika MA otvírá jméno Marduk, ma-ru-du-uk, a objevuje se v mnoha akkadských jménech s přivlastňovací příponou. Je to velký znak se šikmým klínem přes vodorovné a v řádku se rozpozná snadno. Zapisuje slabiku MA i v novodobých jménech Marie a Martin; obě jména vyjdou v klínovém písmu krátká.

Předchozí: 𒇻 lu Další: 𒈪 mi

𒈪mimi

Kresba
Zápis: mi
Unicode: U+1222A

Slabika MI, jejíž slovní znak je noc a černá, se objevuje v ženských jménech a ve složených slovech. Znak má skupinu svislých klínů a od MU se liší počátečním klínem. Na začátku slova je na tabulkách vzácná. Zapisuje slabiku MI i v novodobých jménech Michal a Milena.

Předchozí: 𒈠 ma Další: 𒈬 mu

𒈬mumu

Kresba
Zápis: mu
Unicode: U+1222C

Slabika MU, jejíž slovní znak je jméno a rok, se objevuje v každé datovací formuli a v každém královském nápisu: rok, v němž král vykonal to a to. Najdete ji ve jménu Chammurapi, cha-am-mu-ra-bi, a ve jménu Sumu-abum, prvního krále babylonské dynastie.

Předchozí: 𒈪 mi Další: 𒈾 na

𒈾nana

Kresba
Zápis: na
Unicode: U+1223E

Slabika NA otvírá jméno Nabu, na-bu, boha písma, a jméno Nabonida, posledního krále Babylonu, na-bu-na-id. Znak má jeden dlouhý vodorovný klín a malé klíny. V teoforních jménech se objevuje často. Zapisuje slabiku NA i v novodobých jménech, například Natálie. Při zápisu svého jména po něm sáhnete často.

Předchozí: 𒈬 mu Další: 𒉌 ni

𒉌nini

Kresba
Zápis: ni
Unicode: U+1224C

Slabika NI, jejíž slovní znak je olej, pojmenovává jednu z komodit seznamů přídělů. Objevuje se ve jménu asyrského hlavního města Ninive, ni-nu-a, a v akkadské podobě jména Nippur. Znak se skládá z rovnoběžných vodorovných klínů a jednoho svislého. Zapisuje slabiku NI i v novodobých jménech, například Nikola.

Předchozí: 𒈾 na Další: 𒉡 nu

𒉡nunu

Kresba
Zápis: nu
Unicode: U+12261

Slabika NU, jejíž slovní znak je zápor ne, se objevuje ve jménu Ninive, ni-nu-a, a v mnoha jménech a obratech. Znak o několika klínech, z nichž jeden je zkřížený, se píše rukou snadno. Zapisuje slabiku NU v novodobých jménech. Uzavírá také mnoho záporných formulí právních textů.

Předchozí: 𒉌 ni Další: 𒉺 pa

𒉺papa

Kresba
Zápis: pa
Unicode: U+1227A

Slabika PA, jejíž slovní znak je křídlo a větev, slouží i k zápisu titulu náčelníka. P a B se v akkadském zápisu nerozlišovaly důsledně, takže týž znak mohl podle doby zastupovat obě hlásky. Zapisuje slabiku PA v novodobých jménech Pavel a Patrik. Trenažér přijímá zápis pa.

Předchozí: 𒉡 nu Další: 𒊏 ra

𒊏rara

Kresba
Zápis: ra
Unicode: U+1228F

Slabika RA patří k nejčastějším v akkadském zápisu a objevuje se ve jménu Chammurapi, cha-am-mu-ra-bi, a v názvu Eufratu, bu-ra-nun. Znak se skládá z vodorovných klínů a jednoho svislého. Písaři jej psali rychle. Zapisuje slabiku RA i v novodobých jménech Radek a Radim.

Předchozí: 𒉺 pa Další: 𒊑 ri

𒊑riri

Kresba
Zápis: ri
Unicode: U+12291

Slabika RI se objevuje ve jménu Zimrí-Lim, zi-im-ri-li-im, a v asyrských jménech. Znak má jeden vysoký svislý klín a menší klíny. Akkadské R znělo podobně jako španělské R a písmo ho od L soustavně neodlišovalo. Zapisuje slabiku RI i v novodobých jménech, například Richard.

Předchozí: 𒊏 ra Další: 𒊒 ru

𒊒ruru

Kresba
Zápis: ru
Unicode: U+12292

Slabika RU se objevuje ve jménu Marduk, ma-ru-du-uk, v Nippuru, ni-ib-ru, a v akkadském titulu krále, šar-ru. Je to kompaktní znak ze šikmých klínů a slouží k zápisu novodobých jmen končících na RU. Zapisuje také slabiku RU ve vlastním jménu Sumerů v akkadské podobě.

Předchozí: 𒊑 ri Další: 𒊓 sa

𒊓sasa

Kresba
Zápis: sa
Unicode: U+12293

Slabika SA se používá ve jménech a jako část běžných slov; znak se skládá ze střídavých vodorovných a svislých klínů. Akkadština rozlišovala tři hlásky S a znak SA zapisuje nejprostší z nich, S v akkadském slově pro slunce. Slouží také k zápisu slabiky SA v novodobých jménech Samuel a Sára.

Předchozí: 𒊒 ru Další: 𒋛 si

𒋛sisi

Kresba
Zápis: si
Unicode: U+122DB

Slabika SI, jejíž slovní znak je roh, se objevuje ve jménech a ve slovech účetnictví. Protáhlý znak z vodorovných klínů v řadě si začátečníci pletou se SA; rozdíl je v počtu svislých klínů. Zapisuje slabiku SI v novodobých jménech, například Simona. V seznamech dobytka se objevuje jako slovní znak roh.

Předchozí: 𒊓 sa Další: 𒋢 su

𒋢susu

Kresba
Zápis: su
Unicode: U+122E2

Slabika SU, jejíž slovní znak je tělo a kůže, se objevuje ve jménu Sumu-abum, su-mu-a-bu-um, a v akkadském jménu boha měsíce, su-en. Je to velký znak se skupinou svislých klínů. Zapisuje slabiku SU v novodobých jménech. V lékařských textech se objevuje jako slovní znak tělo.

Předchozí: 𒋛 si Další: 𒊭 sha

𒊭shasha

Kresba
Zápis: sha, ša
Unicode: U+122AD

Slabika ŠA zní jako české Š. Otvírá akkadské slovo pro krále, šarru, i jméno Sargona, šar-ru-ki-in. Trenažér přijímá zápis sha i ša. Znak má jeden velký svislý klín a menší klíny vlevo. Zapisuje slabiku ŠA i v novodobých jménech, například Šárka.

Předchozí: 𒋢 su Další: 𒋗 shu

𒋗shushu

Kresba
Zápis: shu, šu
Unicode: U+122D7

Slabika ŠU zní jako české ŠU a jejím slovním znakem je ruka. Uzavírá jméno Sumerů v akkadské podobě, šu-me-ru. Trenažér přijímá zápis shu i šu. Znak se skládá z vodorovných klínů a jednoho šikmého. Začátečníci se mu učí mezi prvními, aby napsali slovo ruka.

Předchozí: 𒊭 sha Další: 𒋫 ta

𒋫tata

Kresba
Zápis: ta
Unicode: U+122EB

Slabika TA je častá ve jménech a v běžných slovech a v sumerštině slouží jako značka původu. Znak má jeden dlouhý vodorovný klín a svislé klíny. Písaři jej psali několika pohyby. Zapisuje slabiku TA i v novodobých jménech Tadeáš a Taťána. Na konci sumerských slov se objevuje často.

Předchozí: 𒋗 shu Další: 𒋾 ti

𒋾titi

Kresba
Zápis: ti
Unicode: U+122FE

Slabika TI má slovní znak šíp, sumerskou slovní hříčkou také život. Proto se objevuje ve jménech a v přáních. Otvírá jméno Tiámat, ti-amat, bohyně slaného moře z básně o stvoření. Znak má jeden šikmý klín a zapisuje slabiku TI v novodobých jménech, například Tibor.

Předchozí: 𒋫 ta Další: 𒌅 tu

𒌅tutu

Kresba
Zápis: tu
Unicode: U+12305

Slabika TU se používá ve jménech a jako část slov; znak se skládá ze svislých klínů a jednoho vodorovného. Akkadské T bylo zubní. Znak slouží k zápisu slabiky TU v novodobých jménech, například Artur. V lexikálních seznamech se objevuje ve jménech ptáků. Trenažér přijímá zápis tu.

Předchozí: 𒋾 ti Další: 𒍝 za

𒍝zaza

Kresba
Zápis: za
Unicode: U+1235D

Slabika ZA, jejíž slovní znak je korálek a drahý kámen, otvírá jméno Zababa, za-ba-ba, válečnického boha z Kiše. Znak ze zkřížených klínů se od ZI liší počtem svislých klínů. Zapisuje slabiku ZA v novodobých jménech, například Zachariáš. Trenažér přijímá zápis za.

Předchozí: 𒌅 tu Další: 𒍣 zi

𒍣zizi

Kresba
Zápis: zi
Unicode: U+12363

Slabika ZI, jejíž slovní znak je život a dech, je proto běžná ve jménech a v žehnacích formulích. Otvírá jméno Zimrí-Lim, zi-im-ri-li-im, a uzavírá jméno Dumuzi, božského pastýře, dumu-zi. Znak má jeden velký svislý klín a menší klíny. Zapisuje slabiku ZI i v novodobých jménech.

Předchozí: 𒍝 za Další: 𒍪 zu

𒍪zuzu

Kresba
Zápis: zu
Unicode: U+1236A

Slabika ZU, jejíž slovní znak je vědět a znát, se objevuje ve jménech a ve slovech o moudrosti. Znak se skládá z vodorovných klínů v řadě a jednoho svislého. Úvodní slabikáře jím uzavírají svůj seznam znaků. Zapisuje skupinu ZU v novodobých jménech, například ve zjednodušeném přepisu jména Zuzana.

Předchozí: 𒍣 zi

Procvičování

Trenažér nabízí kartičky k poznávání každého znaku podle slabiky a série čtení tří až pěti znaků. Začíná pěti znaky v pořadí tabulky, tedy čtyřmi samohláskami a první slabikou. Další znak přibude, když všechny dosavadní zodpovíte správně devětkrát z deseti. Pokrok zůstává ve vašem prohlížeči.

5 z 40 znaků ve hře. 0 z 5 naučeno; další znak přibude, až budou všechny.

𒀀 a zatím ne
𒂊 e zatím ne
𒄿 i zatím ne
𒌋 u zatím ne
𒁀 ba zatím ne

Co tato tabulka neříká

Tato tabulka je přiblížení: původní systém měl víc znaků a víc čtení, než se jich do seznamu vejde.

Klínové písmo zapisuje slabiky a jméno se skládá z otevřených slabik. Hlásky, které v tabulce slabiku neuzavírají, zůstanou vynechány a ohlášeny.
Každý znak měl několik čtení a písař mezi nimi volil podle kontextu; tabulka ukazuje jedno čtení na znak.
Touto tabulkou zapíšete jméno slabiku po slabice, stejně jako to písaři dělali s cizími jmény. Jazyk se takto zapsat nedá.

Časté otázky

Co je klínové písmo?

Nejstarší známé písmo. Vzniklo v Mezopotámii kolem roku 3200 před naším letopočtem a jeho znaky se skládají z klínů, které písaři vtlačovali do hlíny rákosovým pisátkem. Název pochází z latinského cuneus, klín. Zapisovalo sumerštinu, akkadštinu, chetitštinu a další jazyky přes tři tisíce let.

Je klínové písmo abeceda?

Není. Klínové písmo míchá znaky pro slovo a znaky pro slabiku, v užívání jich jsou stovky a každý z nich má několik čtení. Tabulka na této stránce je výběr ze znaků pro otevřené slabiky, které učí úvodní slabikář, a blok výhrad uvádí, co zůstává stranou.

Jak napíšu své jméno klínovým písmem?

Po slabikách, jak cizí jména psali akkadští písaři. Zadejte jméno do pole nahoře: Nabu je 𒈾𒁍 a při zpětném čtení dá nabu. Písmena, která tabulce nezapadnou do žádné slabiky, a písmena s háčkem nebo čárkou zůstanou stranou a překladač je vypíše: u jména Karel jsou to písmena r a l. Písař by si poradil zavřenými slabikami, které tabulka neobsahuje.

Jak se čte hliněná tabulka?

Zleva doprava a shora dolů, po řádcích. Řádkové řazení platí od druhého tisíciletí, nejstarší tabulky se psaly ve sloupcích. Každý znak je skupina klínů a týž tvar se může číst jako slovo nebo jako slabika podle souvislosti. Právě to je na asyriologii nejtěžší.

Kdo klínové písmo rozluštil?

Klínové písmo rozluštili badatelé v devatenáctém století a trvalo to několik desetiletí. Začalo to trojjazyčným nápisem v Behistúnu, Henry Rawlinson jej opsal zavěšený na skále v Persii. Stará perština, nejjednodušší ze tří jazyků, se četla jako první a posloužila jako klíč k akkadštině. V roce 1857 čtyři badatelé nezávisle na sobě přeložili týž text a došli ke stejnému výsledku.