Egyptské hieroglyfy

Egyptské písmo nikdy nebylo abecedou. Text na stěně chrámu míchá tři druhy znaků: ty, které píší jednu hlásku, ty, které píší dvě nebo tři hlásky najednou, a ty, které se nevyslovují a určují, o jaký druh věci jde. Takový je například sedící muž u osobního jména nebo slunce u slova o čase. Gardinerův seznam, katalog, který egyptologové používají, obsahuje kolem sedmi set znaků klasického období a každý znak v něm má číslo, například G1 pro supa a G17 pro sovu. Tabulka na této stránce toto číslo u každého znaku uvádí.

Čtyřiadvacet znaků z této sady píše jedinou hlásku a k zápisu jakéhokoli slova by stačilo. Egypťané přesto zůstali u smíšeného písma. Drželi se ho tři tisíce let a zápis znak po znaku vyhradili jménům, která přišla zvenčí, tedy jménům řeckých a perských králů, kteří jim vládli v posledních staletích. Právě díky tomu se písmo podařilo rozluštit: jména Ptolemaios a Kleopatra uvnitř kartuší, psaná uniliterály, umožnila Champollionovi v roce 1822 přiřadit znakům hlásky.

Abeceda, kterou vidíte v muzeích a na přívěscích, je tato sada uniliterálů s latinským písmenem u každého znaku. Konvence je užitečná, pokud se u ní uvede, čím je: způsobem, jak napsat novodobé jméno tak, jak by egyptský písař napsal jméno cizí. Egyptské slovo se takto zapsat nedá. Překladač nahoře dělá přesně to a zbytek najdete v oddílu s výhradami.

Egyptština nepsala samohlásky. A, I a U v tabulce jsou novodobé čtení souhlásek, které čeština nemá a z nichž dvě jsou hrdelní. Egyptologové je přepisují vlastními znaky, alefem, ajinem a jodem; stránka je ukazuje v závorce ve sloupci s názvem znaku. Když egyptolog vysloví egyptské slovo nahlas, vkládá mezi souhlásky podle konvence E. Jména bohů a králů, jak je známe, jsou proto rekonstrukce: Re, Amon, Tutanchamon. Jméno Re překladač složí z uniliterálů pro R a A, 𓂋𓄿; egyptský zápis v něm žádnou samohlásku nenese a doplňuje ji až novodobé čtení.

Znaky samy udávají směr čtení. Zvířata, ptáci a lidé hledí k začátku řádku; když sova hledí doprava, text začíná vpravo. Písaři psali také ve sloupcích shora dolů a na památkách se oba směry objevují zrcadlově kvůli souměrnosti kolem dveří nebo ústřední postavy. Stránka i překladač píší zleva doprava, tedy směrem, který používají novodobá písma.

Tabulka uvádí čtyřiadvacet uniliterálů: písmeno konvence, to, co znak zobrazuje, a čtení egyptologů v závorce. Automatický test hlídá, že každý řádek má níže vlastní oddíl a každý oddíl svůj řádek.

Trenažér nabízí kartičky, na kterých poznáváte každý znak podle písmene konvence, a série čtení. Začíná pěti znaky a další přidá, když ty dosavadní bezpečně poznáte. Pokrok zůstává ve vašem prohlížeči.