Překladač a tabulka s logikou desítek
Braillovo písmo
Přeložte text do Braillova písma a prohlédněte si tabulku písmen, číslic a znaků. Slovo ahoj je⠁⠓⠕⠚. Každá buňka na stránce se počítá ze seznamu bodů písmene a seznam 26 písmen se odvozuje z prvních deseti podle logiky, kterou navrhl Louis Braille.
Jak to použít
Pište do levého pole. Každé písmeno se vpravo změní na šestibodovou buňku; velká písmena dostanou před sebe znak velkého písmene a číslice znak čísla.
Vložte buňky Braillova písma do pravého pole a vlevo se objeví text. Překladač rozpozná znak čísla, velkého písmene a písmene a ignoruje vše, co není Braillovo písmo.
Následující tabulka ukazuje body každého písmene, očíslované od jedné do šesti, a logiku, která z prvních deseti písmen odvozuje zbytek abecedy.
Šest bodů a logika desítek
Buňka Braillova písma má šest bodů ve dvou sloupcích po třech. Body se číslují od jedné do tří v levém sloupci shora dolů a od čtyř do šesti v pravém. Písmeno je množina vystouplých bodů a překladač ukládá právě ji: pro písmeno a bod 1; pro písmeno k body 1-3. Vedlejší obrázek ukazuje, jak se buňka písmene a kreslí na stránce: bod jedna je vyplněný, ostatní prázdné.
Louis Braille se ve třech letech zranil v otcově dílně a druhé oko mu vyhaslo do pěti let. Abecedu sestavil ještě jako dospívající z nočního písma Charlese Barbiera o dvanácti bodech, které zkrátil na polovinu. Zvolil logiku desítek: prvních deset písmen používá jen čtyři horní body, druhá desítka opakuje těch deset s bodem tři navíc a třetí skupina přidává body tři a šest. Kdo zná prvních deset písmen a pravidlo, přečte celou abecedu. Podle stejného pravidla se generuje tabulka na této stránce.
Výjimkou je w, které tehdejší francouzština nepoužívala. Přidalo se později pro angličtinu jako písmeno j s bodem šest, ⠺, a je to jediná buňka z 26, která se desítek nedrží. Překladač w řeší jako zvláštní případ. Všech 26 buněk se navzájem liší.
Velká písmena, čísla a znak písmene
Braillovo písmo nemá zvláštní buňky pro velká písmena. Velké písmeno je táž buňka s předřazeným znakem velkého písmene, ⠠, což je samotný bod šest. Praha s velkým počátečním písmenem je⠠⠏⠗⠁⠓⠁: šest buněk pro pět písmen. Číslice používají tytéž buňky: jsou to písmena a až j s předřazeným znakem čísla, ⠼, kde a znamená jedna a j nula, takže rok 2026 je⠼⠃⠚⠃⠋.
Když za číslem přímo, uvnitř jednoho slova, následuje písmeno a až j, čtenář by ho vzal za číslici. Aby se to nestalo, překladač vkládá znak písmene, ⠰, kdykoli je potřeba, takže se číslice a písmeno po sobě přečtou zpátky správně. Mezera je prázdná buňka. Zpětný převod vrátí písmena, číslice a mezery; interpunkci tabulka nemá a háček ani čárka se v ní neuchovají.
Tabulka
26 písmen s body, deset číslic a tři znaky. Body každého písmene jsou ve sloupci s názvem.
| Znak | Buňka | Název |
|---|---|---|
| Písmena | ||
| A | ⠁ | 1 |
| B | ⠃ | 1-2 |
| C | ⠉ | 1-4 |
| D | ⠙ | 1-4-5 |
| E | ⠑ | 1-5 |
| F | ⠋ | 1-2-4 |
| G | ⠛ | 1-2-4-5 |
| H | ⠓ | 1-2-5 |
| I | ⠊ | 2-4 |
| J | ⠚ | 2-4-5 |
| K | ⠅ | 1-3 |
| L | ⠇ | 1-2-3 |
| M | ⠍ | 1-3-4 |
| N | ⠝ | 1-3-4-5 |
| O | ⠕ | 1-3-5 |
| P | ⠏ | 1-2-3-4 |
| Q | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| R | ⠗ | 1-2-3-5 |
| S | ⠎ | 2-3-4 |
| T | ⠞ | 2-3-4-5 |
| U | ⠥ | 1-3-6 |
| V | ⠧ | 1-2-3-6 |
| W | ⠺ | 2-4-5-6 |
| X | ⠭ | 1-3-4-6 |
| Y | ⠽ | 1-3-4-5-6 |
| Z | ⠵ | 1-3-5-6 |
| Číslice | ||
| 1 | ⠼⠁ | |
| 2 | ⠼⠃ | |
| 3 | ⠼⠉ | |
| 4 | ⠼⠙ | |
| 5 | ⠼⠑ | |
| 6 | ⠼⠋ | |
| 7 | ⠼⠛ | |
| 8 | ⠼⠓ | |
| 9 | ⠼⠊ | |
| 0 | ⠼⠚ | |
| Znaky | ||
| capital | ⠠ | 6 |
| number | ⠼ | 3-4-5-6 |
| letter | ⠰ | 5-6 |
Co tato tabulka neříká
Tabulka obsahuje základních 26 písmen latinky, společných všem jazykům. Český braillský zápis má vlastní buňky pro písmena s háčkem a čárkou. České knihy se sázejí plným zápisem; zkratkopis, jaký používá angličtina nebo němčina, se v češtině neujal. Překladač české buňky zatím nezná a písmeno s diakritikou převádí na základní písmeno a pod poli vypíše, která písmena tak poslal; zvlášť vypíše znaky, pro které buňku nemá vůbec. Doplní se tehdy, až pro ně bude po ruce oficiální pramen. Doplňovat je z paměti nemá cenu, protože špatnou buňku v překladači Braillova písma čtenář sám neodhalí.
Časté otázky
Jak Braillovo písmo funguje?
Každý znak je buňka o šesti bodech, dva do šířky a tři do výšky, očíslovaných od jedné do tří v levém sloupci a od čtyř do šesti v pravém. Písmeno je množina vystouplých bodů: písmeno a je samotný bod jedna, ⠁; písmeno b jsou body jedna a dva, ⠃. Šest bodů dává 63 kombinací, dost na písmena, číslice, interpunkci i znaky.
Co je logika desítek?
Louis Braille uspořádal písmena do skupin po deseti. Prvních deset, a až j, používá jen čtyři horní body. Dalších deset, k až t, opakuje stejnou desítku s bodem tři navíc: k je a plus bod tři, 1-3. Dalších pět, u, v, x, y, z, přidává body tři a šest: u má body 1-3-6. W stojí mimo logiku, protože tehdejší francouzština ho nepoužívala; přidalo se později jako j plus bod šest, 2-4-5-6.
Jak se v Braillově písmu píší čísla?
Čísla se píší znakem čísla, ⠼, za kterým následují písmena a až j: a je jedna, b je dva, až po j, které je nula. Rok 2026 je ⠼⠃⠚⠃⠋. Když za číslem přímo následuje písmeno a až j, vloží se znak písmene, ⠰, aby se nečetlo jako číslice.
Používá se tabulka i v češtině?
Tabulka obsahuje základních 26 písmen latinky, číslice a znaky velkého písmene, čísla a písmene, společné všem jazykům psaným Braillovým písmem. Český braillský zápis přidává buňky pro písmena s háčkem a čárkou. V tabulce zatím nejsou, a proto překladač převede písmeno s diakritikou na základní písmeno a pod poli vypíše, které to bylo; zvlášť ohlásí znak, pro který buňku nemá vůbec, třeba otazník.
Jde tabulka vytisknout?
Ano. Tabulka je běžná část stránky a tiskne se i s čísly bodů ve třetím sloupci; kresba buňky je vektorový obrázek a tiskne se ostře v jakékoli velikosti. Čísla bodů u každého písmene ukážou logiku desítek na první pohled.