V časování normy ITU-R M.1677-1

Morseovka: překladač

Převeďte text do morseovky a zpátky. Výsledek si přehrajete v libovolné rychlosti, uvidíte ho jako světlo a zkopírujete, v přesném časování normy ITU-R M.1677-1.

Jak překladač používat

  1. Napište nebo vložte text do levého pole; morseovka se objeví vpravo, hned jak začnete psát. Vložte morseovku vpravo a text se objeví vlevo.

  2. Stiskněte Přehrát a poslouchejte. Operátoři vysílají rychlostí dvacet slov za minutu; ovladačem rychlosti můžete zpomalit, nebo zapněte Farnsworth, aby písmena zůstala rychlá a prodloužily se jen mezery.

  3. Rytmus můžete sledovat na světle vedle ovládání. Tlačítkem Stáhnout uložíte zvuk jako soubor.

Čím se tento překladač liší

Většina překladačů morseovky na webu má správně písmena a časování jen přibližně. Na přesnosti přitom záleží: morseovka je rytmus a poslouchá se uchem. Čárka o trochu kratší nebo mezera mezi písmeny o trochu delší dá výstup, který se na obrazovce čte správně a v uchu zní špatně. Tento překladač bere časování z normy: rychlost dvacet slov za minutu definuje slovo PARIS a to při ní trvá přesně 2.58 sekundy.

Překladač zvládá tři další věci, které jinde chybí. Tón nabíhá a doznívá plynule, takže na začátku ani na konci prvku nelupne; takový zvuk se dá poslouchat hodinu. Zvuk si stáhnete jako soubor vykreslený z téhož popisu, který řídí přehrávání, takže soubor zní přesně tak, jak jste ho slyšeli. A znak bez obdoby v morseovce zůstane ve výstupu a dostane jméno, zatímco jiné nástroje ho potichu zahodí: vložte do takového nástroje odstavec a přijdete o interpunkci, aniž byste se to dozvěděli.

Kódy podle normy a kontrola proti normě

Každý kód na tomto webu pochází z jediné tabulky a tou tabulkou je norma ITU-R M.1677-1.Stránka abecedy ji ukazuje celou, se sekcí pro každý znak a s českými mnemotechnickými pomůckami, u kterých sestavení webu kontroluje, že jejich samohlásky opravdu zapisují kód: „akát“ je a-á, tedy A. Tabulka se generuje z téže tabulky, kterou používá překladač, takže se nemohou rozejít. Když jiné tabulky nabízejí znak, který norma nezná, tento web ho neuvádí. Obvyklým příkladem je vykřičník.

Sestavení webu odmítne doběhnout, když v textu najde kód napsaný rukou. Každou zprávu navíc před zveřejněním vykreslí do zvuku a dekóduje zpátky do textu. Tato kontrola proběhne pokaždé a stránka o webu popisuje přesně, co všechno pokrývá.

Jak se morseovku naučit

Překladač slouží k vyhledání znaku. Morseovku se přes něj nenaučíte. Kdo chce kód číst sluchem, najde na stránce o učení metodu, kterou používají operátoři, po dvou znacích v plné rychlosti, atrenažér podle ní cvičí: poslechnete si skupinu, napíšete ji, dostanete hodnocení po jednotlivých znacích a zasloužíte si další. Past počítání, do které spadne každý začátečník, kde E je jedna tečka, I dvě a S tři, je tam vysvětlená a je to důvod, proč na této stránce vůbec je ovladač Farnsworth.

Časté dotazy

Jak převedu text do morseovky?

Napište nebo vložte text do levého pole. Morseovka se objeví vpravo, hned jak začnete psát. Tlačítkem Přehrát si ji poslechnete a na světle vedle ovládání ji uvidíte.

Funguje to i obráceně, z morseovky do textu?

Funguje. Vložte tečky a čárky vpravo a text se objeví vlevo. Překladač čte i zápisy, které lidé opravdu vkládají: lomítka nebo svislítka mezi slovy, unicodové pomlčky a odrážky místo obyčejných znaků, nepravidelné mezery. Když máte morseovku jako zvuk, poslouží čtečka na stránce procvičování.

Jakou rychlost zvolit?

Většina radioamatérů vysílá kolem dvaceti slov za minutu. Když se teprve učíte, zapněte Farnsworthovo řazení: písmena zůstanou v plné rychlosti a prodlouží se jen mezery mezi nimi. Kochova metoda tak učí slyšet písmeno jako jeden rytmus, bez počítání teček.

Které znaky se dají v morseovce poslat?

Norma ITU-R M.1677-1 vymezuje šestadvacet písmen, deset číslic a třináct interpunkčních znamének. Písmena s diakritikou, na která norma pamatuje, se posílají tak, jak jsou; ostatní se posílají bez háčků a čárek, tedy š jako S a ř jako R. Znak, který v morseovce obdobu nemá, zůstane ve výstupu a vypíše se nad ovládáním, nikdy beze slova nezmizí.

Je časování správně?

Časování se řídí přesně normou ITU-R M.1677-1: čárka trvá tři jednotky, mezera uvnitř znaku jednu, mezi znaky tři a mezi slovy sedm. Jednotka pro danou rychlost se odvozuje ze standardního slova PARIS. Zvuk se testuje tak, že se ve třech rychlostech a s přidaným šumem vykreslí do vzorků a dekóduje zpátky do textu. Sestavení webu selže, když se text nevrátí.

Odesílá se něco z toho, co napíšu?

Ne. Překlad probíhá ve vašem prohlížeči. Nic z toho, co napíšete, přehrajete nebo stáhnete, neopustí vaše zařízení. Nemusíte tu zakládat účet a stránka neobsahuje sledovací skript.